Baldo by Hector D. Cantú and Carlos Castellanos for November 28, 2021

Fluent Forever - Anki

BUENAS SON TORTAS | Refranes Literales con JorgeRamonWeb subtitles in es. Andrew highly recommends. news and political TV shows from (at the moment) Spain. it's free, easy to get, and they offer Spanish subtitles

Lyrics to Feliz Navidad in English and Spanish

TeleMundo Videos on YouTube volume sometimes too soft. Ads always precede videos. Go to settings to turn on subtitles.

Univision Noticias subtitlas not available. Solamente musica.

Univision 33.938 videos. Encuentra lo mejor de tus programas favoritas. Subtitles available.

Nuestros mejores deseos nice holiday song. Subtitles in English.

Endi: El Nuevo Dia periodico de Puerto Rico

Puerto Rico News:

Spaniards in Lon' a series of shows made available on YouTube about the fictional experiences of several Spaniards recently arrived in Lon' while they live with a British flatmate, work, flirt, date, audition for acting and signing roles, and of course get into various shenanigans. It's entertaining enough and excellent for beginners and intermediates because:

  • You won't only hear Spanish since they end up talking to locals a lot who speak English to them and they reply (as best they can) in English, so although most of it is in Spanish, the student does get a bit of respite and a bit of help here and there with some carefully chosen English interspersed in.

  • The Spanish they use is intentionally basic and spoken slowly and clearly. This was obviously a series designed and written expressly for beginning Spanish students (a bit like Destinos, in that regard). Also, the actors are all native speakers from Spain (if you're particularly interested in Iberian Spanish this is a plus for you).

  • They're reasonably short, about 10-15 minutes per episode.

  • They have hardcoded subtitles that...are rather interesting. What they do is show English subtitles for Spanish and Spanish subtitles for English. Not how I would've 'e it, but it's better than nothing (and especially useful for beginners).

Also, I've just been watching one of the episodes and I'll say this for it: it's shockingly funny. Why do I say "shockingly"? Because you ''t usually get that from these sorts of things (educational series made specifically to teach a language), they're usually cheesy, overly sanitized and politically correct, and the humor attempted reminiscent of a '90s era G-rated family show like Full House or something. One of the guys just cracked a joke about doing some nude modeling while looking for auditions because one of the ads said "natural nude male models wanted" and he said "well...I'm very natural looking!".

It's not especially racy or anything, but it's obviously intended for adult students and not fourth graders, and the themes and humor of the show reflect that, which is nice. It probably helps that I suspect it was aimed more at a British audience than an American one (they're less prudish than we are overall).

By the way, if you'd like to learn how to best utilize shows like this to learn Spanish I have a whole method and a book I wrote about it called The Telenovela Method where I teach you how to learn Spanish from popular media like TV shows, movies, music, books, etc. that you can all find online for free. It's currently an e-book only and available for $9.99 either direct from me or via Amazon as a Kindle e-book.

Destinos Destinos teaches speaking, listening, and comprehension skills in Spanish. This telenovela, or Spanish soap opera, immerses students in a mysterious and entertaining story while viewing everyday situations with native speakers. It also introduces the cultures, accents, and dialects of Mexico, Spain, Argentina, and Puerto Rico, helping students understand a range of Spanish and appreciate many Hispanic cultures. The programs are closed captioned in Spanish and can be used as a teaching and literacy resource. The series is also appropriate for teacher professional development.

Travel the world with lawyer Raquel Rodríguez as she solves a mystery for a dying man. Watch the complete Destinos series, practice your Spanish, and find new resources for learning and teaching Spanish.

Lots of helpful notes underneath each episode.


Benny Lewis' Top Picks:

Diccionario de la lengua española A good monolingual Spanish dictionary from the Real Academia Española themselves!

Palabras más Activas de tuBabel A monolingual Spanish dictionary of slang, sort of like a Spanish version of Urban Dictionary mentioned above!

Span!sh D!ct A good bilingual Spanish dictionary

How To Become Fluent In Spanish: Not for Beginners, Not Quick and Easy, but Really Effective (Spanish Books Book 1) Kindle Edition by John Del Gaudio (Author) A No-Nonsense Method for Becoming Fluent In Spanish

New Dictionary HISPANO Spanish-English v.4.0 (version 2015) Kindle Edition by B.B Ediciones (Author, Editor) (more than 340.000 references and translations, no online connection required) NEW VERSION: Includes enhancements requested by our readers (More terms, hyperlinks, conjugated verbs, etc.)

If you speak Spanish, you can communicate with almost 500 million people worldwide, because Spanish is the second most used language in international communication. Spanish is used in many countries,even the US. The importance of learning Spanish is becoming increasingly crucial in terms of the global economy and it can also play a major role in your own personal development. Internationally, people who speak Spanish often have great opportunities to work in trade or business fields. Hispanic consumers are the fastest-growing market segment. If you want to take a trip to Spain or Latin America, a little knowledge of Spanish will get you far. The Spanish passion for living is contagious and once you start to learn about their language and culture, you won't ever want to stop. Knowing the language and culture of the land you visit will give you insights into the people and culture that a non-Spanish speaker would never have access to. Knowing even a little Spanish your trip will become in an incredible adventure. Spanish is what we call a "Romance" language, meaning that it is based on Latin. As you know, many English words are also of Latin origin. Because of this, knowing Spanish helps speakers of English broaden their own vocabulary. Reading Latin American or Spanish books, newspapers and magazines will open a window into the Hispanic mind. Knowing the language will prepare you to better appreciate some of the great Hispanic modern and classic cultural contributions. The New Dictionary HISPANO guarantees, with a seriousness and reliability demonstrated in previous editions, that it is possible to read in Spanish through new technologies. In this edition we have added all verb conjugations for a better learning experience. As more you read, more you will learn Spanish. If you really want to learn Spanish, reading is a must. Some tips: 1. Look at first some texts adapted to your Spanish level. If you try to read too complex texts, its will demotivate you. 2. Always you must have a good dictionary that offers as many words as possible so it help you to get every unknown word. The New Dictionary HISPANO offers more than 340,000 references, so almost all Spanish words will be available for you. 3. Take note of every new words and expressions and review them once you've finished reading. 4. Reread the text you've already read, so you will learn and fix new concepts in a better way. 5. Try to read texts aloud for working your Spanish pronunciation. The New Spanish-English Dictionary HISPANO offers you some rules that will help you to improve your Spanish pronunciation. 6. Be perseverant, try to read at least 10-15 minutes per day. Good reading! Compatible with 2nd, 3rd and 4th generation Kindles; Kindle for iPad/iPhone, Mac, PC and Android. Headword search via keyboard input supported on Kindle for Mac, PC and Android. Unidirectional from Spanish to English. In order to have a bilingual English-Spanish dictionary you can get its complementary dictionary "Nuevo Diccionario Inglés-Español ANGLOS", available in Kindle Store. On kindle devices, both dictionaries run as primary dictionary depending on book's language.

Videos on Learning a Language [polyglots]:

Hacking language learning: Benny Lewis at TEDxWarsaw

5 techniques to speak any language | Sid Efromovich | TEDxUpperEastSide The golden rule of language learning is to get things wrong.

  1. Make mistakes.
    We have sounds and structures in our head for our languages. But to learn another language, we need to learn new sounds and structures. And there is nothinng in our head which will telll us when we are getting these new structures right. When we say something in a new language, it will sound like a mistake. Ex. is the rolled r in Spanish.
  2. Scrap the foreign alphabet
    There is nothing useful about using a foreign alphabet: it will give you wrong signals. We need to take notation in a way that is actually meaningful.
  3. Find a stickler.
    Find someone who is detail oriented and won't let you get away with mistakes. It's about establishing the right sort of relationship. They will feel comfortable correcting you.
  4. Shower conversations.
    It allows you to find where you have a gap in your knowledge. Because you are having both ends of a discussion. You ''t depend on anyone to get your practicel. Professional athletes do it: they visualize their moves several times before doing it in reality.
  5. Using the language: Find a conversation buddy. The buddy formula:
    The target language should be your best language in common... or your best SECRET language in common. You get a sense of privacy in public.
** Breaking the language barrier | Tim 'er | TEDxTeen 2014 several techniques; very interesting. Fun facts about cultures. Every two weeks another language dies on this earth. Another culture dies.

"If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart" -Nelson Mandela.

How to learn any language in six months | Chris Lonsdale | TEDxLingnanUniversity how to learn faster

Five Principles of Rapid language acquisition:

  1. Focus on language content that is relevant to you.


    Information that helps survival has relevance.
    Information that helps achieve Personal Goals has relevance

    We master tools by USING tools.
    We learn tools fastest when they are relevant.
  2. Use your new language as a tool to communnicate... from day 1

  3. When you first UNDERSTAND the MESSAGE you will unconsciously ACQUIERE the language!!

    This is really well documented. It's called "comprehensible input". There's thirty years of research.

    Language learning is not about accumulating lots of knowledge.

  4. It's about Physiological Training

    We have filters in our brains which filter in the sounds we are familiar with. And filter out the sounds of the languages we are not familiar with. If you cannot hear it, you cannot understand it. If you cannot understand it, you are not going to learn it.

    Speaking takes muscles. You have 43 muscles in your face. You have to coordinate those in a way that you make sounds which others will understand. If your face hurts, you are doing it right.

  5. Psycho-physiological STATE matters!

    If you are sad, angry, worried, upset, you are not going to learn. If youu are happy, relaxed, curious, in an alpha-brain state you are going to learn really quickly.

    And VERY important: you need to be tolerant of ambiguity. If you are one of those people who have to understand every word they are hearing, you will go nuts. You will be upset all the time because you are not perfect.

7 Actions for Rapid Language Acquisition:

  1. Listen A LOT!
    ["Brain soaking"--listen to rhythms, patterns that repeat]
  2. Focus on getting the meaning FIRST (before the words)
    [body language]
  3. Start mixing!
    [with verbs, nouns, etc. you can make sentences]
  4. Focus on the core.
    High frequency content. With 1000 words you can understand 85% of the language. With 3000 words you KNOW the language [98%]
  5. Get a language parent.
    Safe environment; you get confidence. Someone who is interested in you as a person who will communicate with you essentially as an equal but will help you understand the message.

    Parent Language Rules:
    -Works to understand what you are saying
    -Does not correct mistakes
    -Confirms understanding by using correct language
    -Uses words the learner knows

  6. Copy the face
    You've got to get the muscles working right so that you can sound in a way that people will understand you... Observe a native speaker and notice how they use their face
  7. "Direct Connect" to mental images
    Everything you know is an image inside your mind. "Fire" includes images of fire, smell of smoke, sound of crackling, etc.: an internal representation.

Quizlet: Most commonly used 1000 Spanish words Includes translation, ex's, audio

Anki: Many Choices e.g., 10 000 Spanish sentences sorted from easiest to hardest, 575 Advanced Spanish Verbs with 3, 4 or 5 usage sentences, Beginner Latin American Spanish Sentences

1001 High Intermediate Spanish Words & Sentences

(open in Anki)
Low Intermediate Latin Amer Spanish Sentences
(open in Anki)
Tatoeba: a collection of sentences and translations It's collaborative, open, free and even addictive

Wiktionary: Frequency lists/Spanish 1000 no translations

1,000 Most Common Spanish Words with translation and audio

Excelsior: Mexico w/ radio & videos
Reforma: Mexico
el Nuevo Herald: Miami
El Pais: Spain editiones de Espana, America, Brasil, et Cataluna.

Vocabulary: The Most Common Spanish Words

100 most frequently used Spanish words

Article: I learned Spanish entirely on my own, online, and I'll show you how you can, too!

Always Spanish: Easy Spanish – 1,000 Words Is All It Takes! cool article

Peppy Burro

All About the Spanish Language One has several reasons to learn Spanish language. If you learn Spanish language, you will have the opportunity to discover all about the Spanish-speaking world. You will also have the opportunity to meet new people, a find a good job and some day to live at any Spanish speaking country. Spanish is one of the most widely languages spoken around the world. It has thousands of native speakers and hundreds of foreign speakers. Spanish is the official language of countries such as Spain, of course, Mexico, Peru, Argentina and many other countries in Latin America.

Spanish and English are in a virtual dead heat to be the second most spoken language in the world. As of 1999, Spanish had 332 million speakers, while English had 322 million. They were far behind Chinese, with 885 million. (If people who speak English as a second language were included, however, English would come out on top.)

Other countries or semi-autonomous areas with significant Spanish-speaking populations include Andorra, Argentina, Belize, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, France, Gibraltar, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Puerto Rico, Uruguay, the United States and Venezuela.

During the sweeps period earlier this year, the top local TV newscast in the New York City area was Noticias 41, a Spanish-language broadcast. And Noticiero Univision, the newscast of a national Spanish-language network, beat out the big three network news shows.

California alone has 5.5 million people who speak Spanish at home. Other states with high Spanish-speaking populations include Texas (3.4 million), New York (1.8 million), and Florida (1.5 million).

About 5.8 percent of the people who use the Internet speak Spanish, making it the No. 4 language in the Internet community, following English (51.3 percent), Japanese (8.1 percent) German (5.9 percent). Close behind is Chinese, with 5.4 percent, followed by French with 3.9 percent.

Digital Dialects: Spanish

Spanish Immersion videos, flashcards, etc.

Spanish Language Facts Spanish is the most widely spoken of the Romance languages, both in terms of number of speakers and the number of countries in which it is the dominant language. It is the mother tongue of some 320 million people scattered throughout the world – in the Iberian Peninsula, the Balearic Islands, the Canary Islands, in parts of Morocco and the west coast of Africa.

It is the official language of all the South American republics, with the exception of Brazil and Guyana. Naturally the Spanish spoken in all these places appears in many varieties. In fact the differences between Castilian Spanish and Latin American Spanish are equivalent to those between British English and American English.

The Spanish vocabulary is of Latin origin, though many of the words differ markedly from their counterparts in French and Italian. Prolonged contact with Germanic and later Arabic affected its evolution but did not risk the decrease in Romance speaking. Germanic and Arabic have left their mark on the Spanish language as words like 'guerra' – war and 'algebra' – maths can both be traced back to their respective Germanic and Arabic origins.

Latin American Spanish:

As to be expected, the indigenous inhabitants of Latin America exerted a great influence on the Castilian language and differences between the two types of Spanish began to emerge. This was mainly due to the diminishing contact between Latin America and Spain, coupled with the languages used by the inhabitants of Latin America.

The influence of American English in the North of the region also took its toll; words were absorbed with a Spanish pronunciation which was based solely on what was heard with no regard for the correct spelling, for example 'boila' (boiler) and 'mechas' (matches)!

There are many factors that are attributable to the birth of the Latin American Spanish language but it is important to realise that it was a slow and gradual process. Although there are differences between Castilian Spanish and Latin American Spanish – particularly relating to pronunciation – they do not prevent mutual intelligibility.

Spanish Typeit

Google in Spanish

Fluent in 3 Months Benny Lewis blog and forum

Book Owner's Page



Chapt. 1


Here are my recommendations: 1) Choose 1 language to work on 2) Find a language partner on iTalki 3) Make as many appointments as possible 4) Focus on just 1 or 2 topics for each session, take lots of notes and try to prepare italki language partners---Get free language practice by exchanging your time teaching your native language for time learning a foreign language.

Speak in a Week is a completely new approach to learning languages focused on becoming a language ?hacker ?rather than a language learner. Language hacking is all about finding the fastest, most effective approaches to speaking a new language. It's ideal for both beginners and seasoned language learners. All you need to get started is ten minutes a day. And you will be ready to start speaking your new language, in front of other people, by the end of the week. Crazy? Maybe, but I ''t think so. I've seen thousands of people do it, so I know it's possible for you. And it works with any language.

Your Speak-in-a-Week course was very helpful. It provided some straight to the point tips which were after all pretty obvious, but at the same time very clever. The part that went the most swiftly was writing down sentences I would use in conversation. Being alone and concentrating on composing sentences was actually easier than expected. A dictionary was sometimes very helpful too and I even managed to apply some grammar which seemed convincing to me. The locals were happy that I was studying their language and overall gave pretty positive feedback.

Your course was very refreshing and challenging. I like that you provided daily tasks and at the same time shared some of your stories of personal experience. Each day I looked forward to seeing your next e-mail.

-Marco Waning

Day 1 Spanish

Omniglot Spanish

How the Language You Speak Affects Your Worldview

Lingualia premium


Benny Lewis Spanish

Benny Lewis

Benny Lewis Ted Talks

DuoLingo Learn a language for free... forever.

Word Reference see forums

MemRise We're obsessed with using brain science to help you learn faster

FI3M: Spaced Repetition

italki explains


Skype To get up and running with Skype, you'll need a few basic things, like an internet connection (broadband is best); speakers and a microphone (mobile phones and most computers have these built in); a camera to make video calls (again, mobile phones and most computers have these); and of course, the Skype application on the device of your choice.

Windows 7 (32-bit and 64-bit versions supported)*
* If you're using Windows 7 (SP1), upgrade your Internet Explorer to v11.

Processor -- At least 1 GHz
RAM -- At least 512 MB
Additional software -- DirectX v9.0 or above

Prices for Skype: 2.99/mo. for USA, .99/mo. for Mexico

Best webcams/mics Logitech HD Pro Webcam C920 ($100) Microsoft LifeCam HD-5000 ($50) Microsoft LifeCam Cinema w/ a wideband microphone mounted on the top($80) Logitech HD Webcam C270 w/ a built-in noise isolating microphone. Plus: works great in Windows($40)

Ling Q free language lessons

The Linguist Method

"Language is power" -Steve Kaufmann

Memrise Science under each of the three principles, click on "Learn more"

Have you ever wondered “Why learn a foreign language?” LANGUAGES HELP YOU CONNECT WITH A CULTURE--language and culture are intertwined. By studying a language you gain a deeper understandings of a culture and it’s people. words which ''t exist in my language, make friends all over the world, have the pleasure of cursing in other languages...

YOU HAVE A LOVE FOR LANGUAGES AND AN URGE TO STUDY THEM--For a lot of you, your studies are motivated by a deep love for learning languages. You just enjoy the whole process of studying and learning how other people communicate... Life is too short to speak one language.


STUDYING A LANGUAGE HELPS YOU CONNECT WITH FAMILY AND RELATIVES--Some of you have a pretty diverse background! And naturally, with family members or ancestors from all over the world, the desire to know where you come from can create a strong impulse to study their language. It’s a great way to better understand your cultural roots.

LANGUAGE LEARNING HELPS YOU MAKE FRIENDS--The best way to learn to speak a language is to just speak the language and naturally you need native speakers to help with that. Learning a language and meeting people who speak that language are two things that go hand-in-hand.

LANGUAGES MAKE TRAVELING THE WORLD AND LIVING ABROAD MORE PLEASURABLE--Exploring the world and it’s cultures is the whole reason I study languages in the first place.

STUDYING LANGUAGES CAN EXERCISE YOUR BRAIN--Besides the many benefits listed in that post, such as being better at math, improved test scores, improved studying skills and increased creativity, studies at the University of Edinburgh show that studying languages improves the “elasticity” of your brain and keeps it young!

LANGUAGES HELP YOU EXPLORE YOUR HOBBIES AND HAVE FUN--For many of you, studying new languages helps you dive even deeper into your hobbies and interests.


LANGUAGES HELP YOU BECOME AN INTERNATIONAL PERSON OF MYSTERY--I think this was my favourite category of answers. Apparently we have a lot of burgeoning international spies in our midsts! A surprising number of you looked at languages as a way of hiding or gathering information from the people around you.

I had my own experiences blending into the local environment in Egypt so I definitely know where you’re coming from. Whether you want to blend in like a local, or you want to know what the native speakers are saying without their knowledge, studying a language can help you enhance your covert skills.

Fluent in 3 Months blog & forum

Lernu! lernu! is a multilingual website that provides free courses and information on the international language Esperanto. With lernu!, you can learn Esperanto easily and free of charge. Esperanto is a living language useful for easy communication.

MemRise Learning made joyful. We make learning languages and vocab so full of joy and life, you’ll laugh out loud.

Anki SRS

Anki Web a free companion to the computer version of Anki. AnkiWeb can be used to review online when you ''t have access to your home computer, and can be used to keep your cards synchronized across multiple machines.

Vis-Ed Review These are vocabulary study cards for French, German, Spanish (generally, choose the bilingual Spanish-English edition rather than the classical Spanish edition), Greek (both classical and biblical), Hebrew (biblical), Italian, Latin, and Russian. Each, very inexpensive set includes about 1,000 flash cards (1 1/2"x 3 1/2" each) and a study guide containing simple instructions and a mini-dictionary, all packaged in a sturdy box. Extra helps, such as the principal parts of irregular verbs, are shown on the cards. Many words (in the Spanish set reviewed) have related forms that appear as nouns, verbs, and adjectives, so all are shown on the cards. For instance, the noun "el calor" (heat) has an adjectival form—"caluroso/a" which is also on the card. The foreign language is printed in black on one side, and the English equivalent is printed on the reverse in green. Use these cards to review and expand vocabulary for any of the above languages.

Vis-Ed Study Card Sets

Alphabetical List of Links by Subject

ABC Color independent Paraguay news
About Spanish language
Asociación de Familiares de Detenidos Desaparecidos
Association of Hispanic Art can read in Spanish
Avellaneda, Gertrudis Gomez de -a poem by her in Spanish
Bazan, Emilia Pardo -Citas de la Autora (in Spanish)
BBC Spanish Course for beginners, also video clips, phrase book, games and quizzes
Castro Speech Database
La Catedral de Girona in Spanish available in Spanish and English
Cervantes Project several versions of his work
Children's Library at PAC in Spanish
CIPO indigenous activist group in Oaxaca (in Spanish)
Conquistadors PBS special
Correo Bibliotecario --electronic journal (Ministry of Culture of Spain)
Diabetes en Espanol
Dictionary--Computer Terms --Glosario Técnico de Computación, Electrónica y Telecomunicaciones -Spanish to English
Dictionary, Spanish-to-English (Internet Dictionary Project)
Digestion, sobre enfermedades de la
Dominguez, Josefa Ortiz de "A Politically Correct "Corrector""--"..this was truly a case where a wife not only wore the pants in the family but where her determination, resourcefulness and drive were able to change history."
Dominguez, Josefa Ortiz de "Aniversario luctuoso (1768-1829)" (article in Spanish)
Dominguez, Josefa Ortiz de (in Spanish)
Embassy of Spain (Ottawa)
Enlaces en Espanol websites in Spanish, list of links from SAPL
España Hoy: Noticias --electronic journal (Universidad Complutense de Madrid)
*Free Language Courses, FSI many languages taught by the Foreign Language Institute
Golden Age Spanish Sonnets Sixteenth Century Spanish sonnets and English translations
Government Information links in Spanish
Government Information en Español
Harry Ransom Humanities Research Center (University of Texas at Austin)
Healthfinder Espanol pragmatic, health-related information in Spanish
Historia de la Ciencia History of science
Language Learning Library covers basics of Spanish, French, Italian, Portuguese, German, Chinese, Japanese, and Russian
Lanic Reference Latin American References in English
LANIC Latin American Network Information Center - Latin American information in English
LATIN AMERICA--page of links
Learn Spanish
Learn to Speak Spanish Right Now
Learning Spanish Today
Library of Iberian Resources photos and full text scholarship on medieval Spain and the Iberian Peninsula
Malinche, La ('a Marina) (Hernan Cortez), English
Malinche, La ('a Marina) "A Historic Figure Is Still Hated by Many in Mexico" --newspaper article
Malinche, La ('a Marina) --Harlot or Heroine? "..she saved thousands of Indian lives by enabling Cortes to negotiate rather than slaughter. Her ability to communicate also enabled the Spaniards to introduce Christianity and attempt to end human sacrifice and cannibalism"
Mexican American/Latino Studies page of links
Mixxer a free educational site for language learners and teachers to find a language partner for a language exchange. The language partner is someone who speaks the language you study as their native language and is studying your native language. The partners then meet online to help each other practice and learn a foreign language
My Language Exchange links you with an overseas pen pal to practice a foreign language
Paraguayan Music in Spanish; lots of recordings in Real Audio -- Revista Digital Artistica Paraguaya... cascades musicales desde el corazon de America del Sur
El Periódico de Catalunya --electronic journal (Barcelona, Spain)
Pinochet --House of Lord's Judgement Re Pinochet
Prensa Escrita Spanish newspaper links sorted by country
Proyecto Dioscórides (Universidad Complutense de Madrid)
Proyecto Guadalupe "para la investigación acerca del fonómeno Guadalupano"
Quevedo (Universidade de Santiago de Compostela)
Resource Guide for Spanish Students
Los Rinones y Enfermedades Urologos
Sor Juana Ines de la Cruz, text of some poems (in Spanish)
Sor Juana Ines de la Cruz Project at Dartmouth College
Sor Juana's Chronology (in English)
Sor Juana Ines de la Cruz, essay about her in English
Spanish games and activities
Spanish Literature links to full text works online
Spanish Verb Conjugation Trainer
Study Spanish lots of free information
Translate - Babel Fish translation service
Trends in Latin American Networking about the Internet in Latin America - articles, statistics, countries and resources
UN Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) includes press releases, interviews, speeches, op-ed pieces, statements of the Secretary-General, and nearly all its publications, in both English and Spanish
Victor Hara (Chile) words to songs
Victor Jara (Chile) links to his music and life
Victor Jara, The Life of
WESSWeb (University of Virginia)
Word 2 Word foreign language chatrooms plus free online language courses
PDF doc. p850 is Spanish terms for IRS. Spanish/English Dictionary

Telenovela Method

How to Learn Spanish Online: Resources, Tips, Tricks, and Techniques by Andrew Tracey. "I learned Spanish entirely on my own, online, and I'll show you how you can, too!"


Spanish D!ct The world leader in Spanish translation and conjugation.

Urban Dictionary slang

SpanishWithAndrew youtube channel.

Anki: What it is, how to use it (to learn a language) [video] pans labyrinth

EverNote Inspiration strikes anywhere. Evernote lets you capture, nurture, and share your ideas across any device.

Hi Native, new Lang-8 site for phones I guess.

Google Translate



Mexican Newspapers I've been told by a few people that the newspaper "Reforma" is the best Spanish language paper in Mexico. I think by "best" they mean the most objective, accurate and important paper in the country, with good national coverage (and slightly to the left). I've read some of it online, and others as well and I'm not convinced this is the case. Which papers have the best reputation for accurate reporting, and unbiased, objective coverage in Mexico?

Newspapers have somewhat less to fear from the government than they did some years ago, but they must be very careful what they print about crime, especially drug-related crime. A really "objective & accurate" reporter or editor writing about the drug wars is likely to have a short life span.

I'm a huge fan of El Norte. They've 'e some great investigative reporting

El Norte en espanol

La Jornada La Jornada (The Working Day) is one of Mexico City's leading daily newspaper.

Foreign Language News and Newspapers: Spanish from MITlibraries.


El Espectador from Bogota, Colombia
El País From Cali, Colombia
Semana "A weekly magazine about Colombia."
El Tiempo from Colombia


Diario de Yucatán A Mexican daily with special collection on Mayan culture.
La Jerga Bilingual (Spanish and English) alternative newspaper from Mexico.
El Universal From Mexico City, Mexico
Pulso Mexican daily newspaper

What are some of the best Spanish language newspapers and periodicals for current events? 5 answers:

As a Mexican these are the ones I like because they are a little less biased.
- El economista (Newspaper)
- El reforma (Newspaper)
- Milenio noticias
- Carmen Aristegui (really good one, she is a journalist),
- Youtube vlogger "El pulso de la republica"
- Brozo.

Traversing the political spectra (from left to right)

Graduate Student at the Lon' School of Economics
I really like Infobae ( It's totally low brow - akin to the Daily Mail - but its witty, alarmist, and will make you laugh. They sometimes even break news. But if you're looking to learn Spanish it's a great place to start, as the articles are short and the most critical sentences are bolded so you know where to direct your energy, should you need to translate something verbatim. Depending on how your political views sway, you might also appreciate the left-wing tint in its coverage. I do, on social issues, at least.

Another website I like is Buzzfeed en Español ( It's just listicles - I appreciate you're looking for something more similar to the NYT, and this is not it - but it's also great for building slang on a really enjoyable platform.

"The Huffington Post" has a Spanish edition which, if you like the style of this newspaper, is worth reading.

Público - Liberal

University degree in Spanish Studies and lots of travel in Latin America
Try Noticias - BBC Mundo.
You can subscribe to their newsletter and get daily updates.

Why is Spanish an important language to learn? Unlike the many French people, most Spanish speakers are accepting of your limited language abilities and will enjoy your learning process. Spanish is not snobby. Spanish and English are mixing into Spanglish (language).

And if you are from the US, then you will be able to speak with immigrants from the fastest growing population in America. Extra cool points and job opportunities too!

Speaking Spanish has allowed me to have many amazing experiences, trips, lessons, and friendships. Most of these wouldn't have happened had I not spoken Spanish.

Because it already is the first language of 450+ million people.

Because it is growing faster than English or Chinese, and it is estimated that by 2050 it could be the first language of 7.5+% of the World's population.

Because it gives you access to a great and rich world-class culture: literary works, music, films... More than 75,000 book titles are published every year in Spain, 25,000+ in Argentina, 24,000+ in Mexico, 13,000+ in Colombia... Have you heard of Cervantes and his "' Quixote"? Of Gabriel García Márquez? Of Borges, Cortázar? Pedro Almodóvar? Shakira, Julio Iglesias, Gloria Estefan, Celia Cruz, Carlos Santana...?

Because it already is the second most-used language in the Internet.

Because it is a very forgiving language by itself. And if you add to that that by our character many, many Spanish speakers will really do their best at understanding, you have that you will be able to communicate with us even if your Spanish is... "not so good".

Have you ever wondered why, very probably, one of the few words you know in Spanish is "amigo"? Because (details depending on your personal circumstances) it will very probably be good for your professional life and future.

Because, as an added bonus, Italian and Portuguese speakers will roughly understand you (in a simple conversation and if you speak slowly and clearly). And, add to that, that studying Spanish will make it much easier for you to learn those (or other) Romance languages.

This Quixote was painted by a guy called Pablo Ruiz Picasso, you might have heard of him. He was from Málaga: that's in Spain. He spoke in Spanish. He thought in Spanish.

It opens doors to such a huge part of culture in this world, and in my own state of California, it will soon be the language spoken by the majority.

Language learning is amazing.

And Spanish is an amazing language to study.

I have had incredible time learning Spanish, travelling in Spain and hanging out with Spanish people.

Here is a post that I wrote explaing why I think that every English native should learn Spanish:

Reasons Why English Natives Should Learn Spanish

Back in 2008 I was on a trip to Africa when I realised something important. I realised that I had been living with blinkers on. I realised that my view of the world had been shaped by one small cultural corner. And if I wanted to see things from a different perspective I would have to take my blinkers off.

What I decided was on my return to Australia I would start to learn Spanish. And here’s the thing—it was one of the best decisions I ever made.

Thomas Hukahu, Fluent in English and Tok Pisin (a creole), can get by with French and Motu:


I learned that there are three international languages, languages that are usually used in international gatherings/meetings – English, French and Spanish.

I always thought more people speak French (the language I learned) than Spanish, but I am wrong. Apart from English, Spanish is the most widely spoken language in the world – as in Spain and surrounding areas in Europe, as well as in Latin America.

IMPORTANT NOTE: English, Spanish and French are more widely spoken than other languages - including Mandarin. Of course, Mandarin may have more speakers but it is not widely used as English, French and Spanish. These latter three are the usually the main languages spoken in other countries outside of where the language may have originated from.

Steve Wooden, Majored in Spanish in college. Taught second-language learners many years:

It's ironic. When California became a state in 1850, the state constitutional convention was held in both languages, and both languages were used in the state legislature until nativist English speakers such as the Sons of the Golden West passed laws limiting the use of Spanish.

Spanish has always been in use in California. 1,000 hours of serious practice and study will get you reasonably good in it. After that, just use it and use it.

Meredith Avila, certain kinds of nerd

Over the summer I discovered La Radioactiva which was the radio station of rock and pop in Spanish. The first song I heard was Estoy Aquí by Shakira and I was amazed at her voice. I went straight away to buy the CD, along with some others (Enrique Iglesias, Maná, Mikel Erentxun) and started studying the lyrics, as well as taping a ton of music off the radio.

Natalia Fuentes, Native Spanish speaker:

I'm surprised no one has brought this up. Latin. It makes it so much easier to learn and remember Latin or Latin derived terms which is specially useful for lawyers, doctors and other scientists. I was doing an exercise with the girl next to me in one of my neuroscience classes and she was overwhelmed with all we had to memorize. She asked me how I could remember what was the rostral direction. I told her it was obvious to me because rostro in Spanish is face. Same goes for dorsal (la espina dorsal) and ventral (el vientre). I absolutely wowed my team partners in college bowl a long time ago because I immediately could tell that a legal term meaning good faith was bona fide (buena fe) and I had no problem spelling "crepuscular". As a matter of fact, forget about just professional lingo, a lot of "Sunday words" in English are Latin based.

Audino Chen, Speaks English, Mandarin, In'esian, Dutch, German, Spanish:

1. Easy for English speakers. Compared to mandarin, russian, arabic, spanish is really easy.

2. You can pick up portuguese, italian, or any romance language faster. ''t forget Latin.

3. Spanish is spoken in most south american countries, mexico and the US, and of course Spain. ''t you want to travel to these countries? They have beaches, awesome food, nice and friendly people.

4. Many jobs require you to know some Spanish in the US.

5. Official languages of the united nation along with english, french, russian, mandarin, and arabic.

6. Spanish speakers, unlike german, swedish, dutch, usually speak poor English, making your little effort very useful compared to hard effort of learning german.

7. Spanish is cool. This is a good reason to learn spanish, you can sing songs from Enrique Isglesias and know the meaning, you can learn south american culture

Viviane Blais, I've learned a thing or two

Because it's the second most spoken language in the world, Mandarin being the first, and English, the third. Knowing Spanish gives you access to numerous different cultures and millions of potential customers.

Stuart Symington, Product, Growth, & Language Enthusiast

By 2050, the U.S. will be the largest Spanish speaking country... in the world! At that point, an estimated 10% of the world will speak Spanish. Can't hurt to start learning Spanish now.

Dor Kimp

Spanish is my favourite foreign language. Here are the reasons why I learnt Spanish and also the reasons someone should learn it

1. I love the sound of Spanish. It's very clear and precise but at the same time very harmonious because of the frequency of vowels

2. I love its literature. Listening to a Pablo Neruda poem recited has been my routine before going to bed

3. I love its diversity. So many countries and people are using it to express their own unique culture. A tango song from Argentina is completely different from a Cuban salsa or a Colombian Cumbia

4. It has been very linguistically enriching learning Spanish. I love that it's so close to Latin, especially its verb conjugation which many case is just latin without the t

5. I love its expressiveness. I've always found Spanish to be a very flowery and expressive language. I've never had this feeling about any foreign language. With Spanish before even gaining any fluency I could feel its colourful expressions, vivid idioms and rhythmic puns

6. I love Spanish speaking cultures, their happiness, friendliness, musicality, festivity and extroverted nature.

7. I love that it opens the door to the Romance world. Being able to read Portuguese, Italian and a little bit of French is great.

8. I love Spanish history. I found it to have had impact on so many different places in the world.

9. I love that I can travel to more than 20 countries and be able to connect with the people living there by conversing in their native mothertongue.

Kristi Moore, English L1, Spanish L2

If you want to know the benefits, here are a few. It’s been useful at my job, has led me to some great people, and one day may open up opportunities to travel. I discovered a love for translation, and that process has helped my writing skills in both languages. I have a better understanding of grammar. I have the ability to read and research a whole new world of information. I can share some understanding with anyone who struggles with English as a second language. (I’m all sympathy!) I now approach people with more curiosity and less fear about differences. Again, this has included many cultures, not just Spanish related ones.

Clara Lago

Learning Spanish is great for keeping your mind sharp, and learning Spanish will also make it easier for you to learn additional languages in the future. An article in TIME magazine cited that multilingual brains are “nimbler, quicker, better able to deal with ambiguities, resolve conflicts and resist Alzheimer’s disease and other forms of dementia.”

If you still need some convincing, check out this article from PSYBLOG, which, among other advantages, lists that learning Spanish could help boost your memory and make you better at multitasking. And who wouldn’t love THOSE benefits?

4. You’ll Learn to Better Appreciate People and Cultures

Reading a translation of a book originally written in a different language will never be quite as good as reading it as the author intended.

No matter how good the translator, there’s always a bit lost in the process. The same goes for movies—so much of the viewing experience gets lost when you watch a movie originally in Spanish with the subtitles on or dubbed.

Thus emerges another reason to learn Spanish: a stronger appreciation ofliterature, film, television shows and other cultural fruits of other countries.

Being able to speak Spanish will mean you can converse with others who speak it as their native tongue. This will enable you to make connections and friends via your ability to speak Spanish. Conversing in Spanish with those who cannot speak English is a wonderful way to make them feel welcome if they are a visitor to your country.

Speaking Spanish is a wonderful thing as it enables you to do so many things you couldn’t have imagined beforehand. Many benefits will take you by surprise along the way.

It will lead you to magical countries all over the world via work, travel, study or volunteering. It will sharpen your mind and give you a chance to meet great people you otherwise wouldn’t have. So what are you waiting for?

Frank Lazilo, Truth-Seeker

My experience with learning Spanish was that it allowed me to view life through a different lens. You gain new insights, and communicating successfully in a 2nd tongue is inexplicably thrilling. Spanish is particularly useful because it's spoken by numerous countries and it's derived from Latin. I found that it helped me understand English vocabulary better.

Bear Left! link library

El Norte de Austin EL NORTE is a free monthly publication in Spanish, which provides emphasis on local news for the Hispanic Community and in around the Austin & San Antonio areas. The Hispanic Community is the nations fastest growing ethnic group in this country. According to the 2000 Census, this population grew very fast and now they are almost 50 millions of Hispanics in the United States of America. EL NORTE is designed by experienced writers and journalists to create a high quality newspaper for the Hispanic Community.EL NORTE is distributed throughout the greater Austin, San Antonio & Temple areas,


Paperboy online newspapers and ePapers.

Voces de la Frontera bilingual... about workers' rights.

Online Newspaper Directory for the World can choose which country. Lists newspapers, links, and their cities. No info on leanings. Some links outdated.

Which Left-Wing Spanish Newspapers are Online in Spain? Since the demise of a few left-wing Spanish newspapers in recent years there aren’t that many Spanish newspapers with a left-wing liberal focus left online. But, if you’re interested in how left-wing Spanish newspaper write about the news, these are the main three to look at.
Público My favorite Spanish newspaper, Público was a well-selling left-wing Spanish newspaper that ceased publication in February 2012 when the owners couldn’t raise enough money to keep it going. They did, however, manage to keep the online newspaper publishing and, so far, it seems to be doing well. I like it as it’s well-written, is updated often, and includes lots of photos and videos.
      Covers news all over Europe.
El Periódico Being based in Catalunya, El Periódico publishes two editions every day – in Spanish and in Catalan – as well as has an excellent website for readers of the Spanish language. It’s classified as center-left and progressive in its views.
El Mundo progressive according to Guardian

Guardian Guide to European News EuroNews Internet arm of the multilingual 24-hour TV news channel. Live video streaming and text reports, expanding on a limited number of stories and features. Easy to switch to editions in Spanish, Russian, German, French and Greek.

The Spanish Media Are the Worst in Europe. These Upstarts Are Trying to Change That.

A broad range of leftist media projects committed to democracy and transparency have flourished in recent years.

? “The great problem of the Spanish press is the truth,” a Peruvian colleague once told Alfonso Armada, a former El País reporter who currently works for the conservative newspaper ABC. Armada can’t help but agree. “The press routinely twists the facts to fit the venue’s ideology,” he says. “The media themselves have helped spread the notion that there are no indisputable facts, just partial views of reality.

As a result, what has taken root is the idea that, just like politicians, all media outlets lie.” An increasing number of Spaniards these days are thirsty for political news—but they '’t trust their journalists to deliver honest reporting. Journalism is the second-least-respected profession, right behind being a judge. And according to the latest Reuters Digital News Report, the Spanish media have the lowest credibility in Europe.

New parties like Podemos (“We Can”), Ciudadanos (“Citizens”), and broad progressive citizens’ platforms are challenging the longstanding two-party dominance by the conservative Partido Popular (PP) and the center-left Socialist Party (PSOE).

In regional elections this May, the two big parties lost more than 3 million votes. And in the local elections, also held in May, Barcelona and Madrid elected leftist women mayors who couldn’t be further from the political class. The political crisis—as well as the growing public mistrust of the media—mounted in the wake of the Great Recession, and both have spurred significant change in Spain’s public sphere.

? But this apparent variety of options is deceptive. The vast majority of the market is in the hands of some ten media conglomerates. The PRISA group, which publishes El País and its global editions in Spanish, English, and Portuguese, owns a stable of magazines, TV and radio networks, production companies, and, until last year, a massive publishing arm reaching across the Americas. The Vocento group holds 14 dailies, including the national ABC. The Planeta group, the world’s largest Spanish-language publisher, has a major stake in television and owns the conservative paper La Razón. While many of the conglomerates started out as family businesses, they are now controlled by transnational corporations or a handful of powerful financial institutions.

? What’s left of slimmed-down newsrooms subsist on an army of underpaid freelancers and interns. “The difference between the highest- and lowest-paid employees at the traditional papers is outrageous,” says young journalist Berta del Río. At major online papers today, she says, freelancers are paid between $35 and $45 for a piece of reporting, photography included. “Some '’t pay anything at all. If they do, it’s 90 days later.” Moreover, she says, journalists are expected to produce six or seven stories per week, all while keeping up with social media. This leaves little time for research or fact checking.

The conglomerates’ debt problem has directly curbed reporter freedom, says veteran journalist Guillem Martínez, who writes for El País in Catalonia. “Since the 2008 crisis, the banks have converted the media’s debt into company shares,” he says. “They have become the owners and exercise their role in 19th-century style.” Sometimes this means stories are suppressed.

Efforts like Civio’s confront a political class that’s not ready to give up control. Determined to clip the media’s wings, the PP government has used its absolute majority in Parliament to pass the controversial new Citizen Security Law, known colloquially in Spain as the ley mordaza (“gag law”). The law, which took effect on July 1, not only limits citizens’ right to protest—in person or in writing, in print or online—but also curbs the media’s ability to cover those protests.

Despite government hostility and the economic crisis, a broad range of new, leftist media projects committed to democracy, transparency, and ethics have flourished over the past few years. Many of the new progressive outlets trace their origins to the newspaper Público. Founded in 2007, Público presented perhaps the first real challenge to El País’s hegemony over left-of-center media. The paper made a name for itself by breaking the taboo on airing the monarchy’s dirty laundry and harshly criticizing a deficit-reduction amendment to Spain’s Constitution meant to appease international markets.

But in 2012, Público was gutted by its corporate owner, which shut down the paper’s print edition and decimated its newsroom. Público’s disappearance “worried many of us,” says Miguel Urbán, who before joining the European Parliament for Podemos sat on the editorial board of the leftist magazine Viento Sur. “It was the first daily in a long time with a leftist editorial line—a gap left orphaned when El País aban'ed it.”

But what could have been a disaster served instead as a wake-up call. As the print edition disappeared and 85 percent of the staff lost their jobs, a number of Público’s editors went on to found innovative, independent media projects that were determined to sidestep corporate blackmail and shareholder strangleholds. Leading the pack is, an online paper launched three years ago by Público’s founding editor, Ignacio Escolar. has quickly become one of the country’s most-read originally digital news venues, second only to El Confidencial, which was founded 14 years ago. And, remarkably, it’s turning a profit. Unlike other online newspapers, has nearly 12,000 paying subscribers, who for a little over $5 a month receive early access to content. It still relies on ads as its main source of income. (Committed to transparency, the paper publishes a yearly summary of its accounts.)

“Ignacio has 'e what few others have been able to,” says Berta del Río, a former Público reporter. “He’s built a strong management team that he can delegate to. His editors run a tight ship, leaving him time to be the paper’s public face on radio and television. He’s really thought this through, no doubt with help from his father.” Escolar is the son of journalist Arsenio Escolar, who runs the free paper 20 Minutos, the second-most-read newspaper in the country. is only one of a large number of progressive startups that are rejuvenating Spain’s media landscape. In 2013 two other former Público editors launched InfoLibre, which specializes in investigative reporting and runs only a handful of stories per day. Associated with Mediapart, a French online news site, it subsists solely on subscription fees.

“We maintain that information comes at a price,” says InfoLibre director Manuel Rico. “And there are only two options: either the readers pay, or the large corporations will.” “The staggering loss of politicians’ and journalists’ credibility has been lethal,” Rico’s fellow director Jesús Maraña said in a speech this summer. “We try to win it back, day by day, by showing that it is possible to practice rigorous journalism without depending on other interests than those of the readers.”

Older generations of journalists are pushing for change as well. In January 2015, fourteen experienced reporters from major papers used their own money and crowdfunding to launch Contexto magazine ( Led by Miguel Mora, a former El País correspondent in Paris who quit his job in protest over a round of layoffs, Contexto pledges to deliver first-hand, on-the-ground reporting, and looks to cultivate long-form journalism in a Spanish media landscape that overwhelmingly publishes op-eds and short news items.

Like Público in its heyday, these new venues have risen to prominence with major scoops—often related to political corruption—and a willingness to break taboos while opening up their opinion pages to vigorous debate. In October, defied the courts by publishing leaked personal e-mails of Miguel Blesa, a bank executive who had provided politicians with lavish private expense accounts. InfoLibre ran a series of stories this summer that showed how the PP, PSOE, and United Left (the latter a political coalition helmed by the Spanish Communist Party) had received millions of euros from the same bank.

But securing a space for the left in print and online journalism isn’t enough, says Urbán, the European Parliament member for Podemos. The indispensable medium to reach the majority of the population, he says, is television. “Here the left still has a lot to learn and a lot of terrain to conquer. Spanish television offers no space designed to satisfy citizens’ right to information as a public service. Not even on the public channels, which are crudely controlled by the government.”

Still, on this front there is movement, too. Contratiempo, a radio show run by a historians’ collective, arose from “the need to address the past from a space outside of the academy,” says founding member Noelia Adánez. Adánez also collaborates on La Tuerka, one of a number of online television shows created by the academics and activists who would later go on to found Podemos. It features in-depth interviews and sophisticated political panel discussions.

For parties such as Podemos and the citizens’ platforms that now govern the cities of Madrid and Barcelona, an independent progressive media is a key part of strengthening democracy. This means liberating the media from their corporate and political straitjackets.

Recalling that the Spanish Constitution protects citizens’ right to truthful information, Podemos has included media reform in its program. But good will and new regulations will not be enough, says Trinidad Deiros. Journalists will have to change the way they operate. This cultural shift will take time. “A lot of work remains to be 'e,” she says, “for example concerning the press’s traditional machismo. The glass ceiling has yet to be broken.”

Berta del Río agrees. “Journalism and politics are men’s worlds in which women are just trying to survive,” she says. And journalists will have to change the way elected officials operate, too. Unlike in the United States or Britain, says Deiros, Spanish politicians “would never stand for a journalist asking the same question forty times until it’s answered.” “But that’s our own fault,” she says. “We journalists have been too docile. Then again, our awful working conditions obviously '’t encourage us to rebel.”

Zona Latina Latin American Media

Listing of Trotskyist Periodicals & Journals all English language

La Jornada Periódico La Jornada (México). Periódicos de México. Edición de hoy. Actualidad del mundo, prensa económica, diarios deportivos, periódicos regionales y Espacio de Libertad.

La Isquierda Socialista very marxist.

List of Spanish words of Indigenous American Indian origin NewsPaper Map can filter by language.
NewsPaper Map Facebook

Lang-8 registered 12/8/16 as Professor, Dadbyrn77&
The more L points you have, the more likely people will provide feedback on your entries. Get tons of L points by correcting people’s posts! The last three days worth of L points determine the order in which posts are displayed.

First, Introduce yourself--On Lang-8, people who know you are more likely to correct your entries. Let's write about you. Self-introduction will be shown on your profile page, and you can edit any time at the "Edit Profile" section. - You get the L points to write a self-introduction now (100 points)


Soy un jubilado bibliotecario y profesor de filosofía y ciencia de la biblioteca.

Vivo en San Antonio Texas y admirar el pueblo mexicano. Estoy tratando de mejorar mi fluidez en español.

Soy un jardinero entusiastico, amor lectura de misterios, y soy un vegano y un socialista.

Friend Rx: Pato: Mi nombre is J y soy un columbiano hispanohiblante que quiere aprender frances e ingles. Pero, tambien quiero aprender otros idiomas... Realmente me gustaria lograrlo algun dia... Me: También estoy interesado en el aprendizaje de idiomas. Tomé el francés en la Universidad y aprendió algo de español mientras viven en la frontera mexicana. He escuchado que el mejor español es hablado por la gente de Colombia. Spanish with Professor Kemp

Colby Glass, MLIS, Ph.D.c., Professor Emeritus

Your web browser is missing a digital rights component. In the address bar, go to chrome://plugins and ensure Widevine Content Decryption Module is enabled. If missing, install it by going to chrome://components and under WidevineCdm, click Check for update Amazon Spanish DVDs

Order ID: ANT140831-6259-71175 Charges will appear on your bill as: PAYPAL* FS antimoon TypeIt for Windows (Standard Edition) — instant download $12.50 Tax $0.00 Total $12.50 Subscribed to Yabla: Order Approved - Receipt A copy of this information has been sent to Product Product Yabla Spanish Term 1 Month Price $ 9.95 Electronic Delivery To User Colby Glass ( Email Payment Details: Time Dec 8, 2016 Transaction Id 794789 Amount $ 9.95 Applied To Account 117215 Payment Method MasterCard ****2408 (exp. 09/19) Yabla: Alberto Barros Amparanoia - La vida te da Andre's Manuel Lopez Obrador - publicidad hay que must be said

atípica (puesto que sí tiene un desenlace trágico) ...............atypical since it does have a tragic outcome

sobre el más utópico...................about the most utopian